1 00:00:03,254 --> 00:00:05,506 В сгущающейся тьме 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,217 Я поклялся революции 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Я не могу позволить кому-либо прерывать это 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,561 Я собираюсь измениться 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,282 Будущее, которое запретный плод предвещает... 6 00:00:31,365 --> 00:00:35,411 Я собираюсь измениться 7 00:00:35,494 --> 00:00:39,749 Мечта в реальность 8 00:00:42,334 --> 00:00:48,466 Концовка 9 00:00:48,549 --> 00:00:51,594 Этого хотят все 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,847 В сгущающейся тьме 11 00:00:54,930 --> 00:00:57,641 Я поклялся революции 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,521 Я не могу позволить кому-либо прерывать это 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Когда-нибудь я вам покажу 14 00:01:07,985 --> 00:01:11,405 Яркий и идеальный 15 00:01:11,489 --> 00:01:17,286 Мир 16 00:01:27,421 --> 00:01:30,466 Мацуда! Это не детская игра. Не шутите. 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 Хорошо... 18 00:01:32,635 --> 00:01:34,929 Это случай Киры! Отнеситесь к этому серьезно! 19 00:01:35,012 --> 00:01:36,055 Извини. 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,933 Мацуда! Я имею в виду, господин Мацуда, пожалуйста, прекратите. 21 00:01:39,016 --> 00:01:40,101 Мацуда...? 22 00:01:40,226 --> 00:01:41,936 Я не хочу быть мертвым грузом. 23 00:01:42,853 --> 00:01:44,021 Рюзаки! 24 00:01:44,313 --> 00:01:47,942 Могу ли я что-нибудь сделать? помимо работы менеджером? 25 00:01:48,067 --> 00:01:50,069 Не могли бы вы получить меня еще чашка кофе? 26 00:01:50,402 --> 00:01:51,445 Что? 27 00:01:54,365 --> 00:01:58,284 Я хочу играть более активную роль! 28 00:01:58,285 --> 00:01:59,745 Я ХОЧУ ИГРАТЬ ЕЩЕ АКТИВНАЯ РОЛЬ! 29 00:01:59,829 --> 00:02:02,832 МАЦУДА 30 00:02:04,625 --> 00:02:05,668 Я люблю тебя. 31 00:02:07,419 --> 00:02:08,546 Так что пожалуйста... 32 00:02:09,130 --> 00:02:10,673 не говори, что идешь домой. 33 00:02:12,007 --> 00:02:14,260 Останься со мной навсегда... 34 00:02:15,928 --> 00:02:17,304 О! Господин директор... 35 00:02:17,388 --> 00:02:20,474 У меня есть парень. Можем ли мы вырезать любовные сцены, пожалуйста? 36 00:02:20,975 --> 00:02:22,017 Подожди секунду! 37 00:02:22,268 --> 00:02:23,686 Откуда это?! 38 00:02:23,769 --> 00:02:25,437 Разве мы не можем симулировать поцелуй? 39 00:02:26,355 --> 00:02:28,858 Мы не можем сделать такой фильм! 40 00:02:28,941 --> 00:02:30,109 Если я говорю нет, то это нет! 41 00:02:37,700 --> 00:02:39,660 Головной офис Yotsuba Group в Токио... 42 00:02:41,245 --> 00:02:42,621 Сегодня пятница. 43 00:02:44,456 --> 00:02:48,210 Смерти, выгодные Йоцубе сосредоточены вокруг выходных. 44 00:02:50,754 --> 00:02:52,631 Я не хочу быть здесь мертвым грузом. 45 00:02:52,840 --> 00:02:55,259 <Я> Мистер. Моги был потрясающим с самого начала. 46 00:02:55,634 --> 00:02:57,636 Мацуда! Это не детская игра! 47 00:02:57,720 --> 00:02:58,888 Отнеситесь к этому серьезно! 48 00:02:58,971 --> 00:03:00,639 Мацуда в этом естественен. 49 00:03:00,723 --> 00:03:02,244 Не могли бы вы меня достать? еще чашку кофе? 50 00:03:02,349 --> 00:03:03,475 Мацуда! 51 00:03:10,858 --> 00:03:12,359 НИШИНАКА ГРУПП 52 00:03:12,818 --> 00:03:14,153 Привет, Мацу! 53 00:03:14,612 --> 00:03:15,946 Он куда-то ушел. 54 00:03:16,447 --> 00:03:17,573 Хм?! 55 00:03:37,343 --> 00:03:38,510 Итак... 56 00:03:38,719 --> 00:03:40,346 Пожалуйста, проверьте этот список. 57 00:03:40,846 --> 00:03:41,931 Понял. 58 00:03:43,557 --> 00:03:47,895 Накажу ли я злодеев? если бы я мог убить 59 00:03:48,520 --> 00:03:50,606 <я>просто увидев чье-то лицо и имя? 60 00:03:51,106 --> 00:03:54,818 Действительно, есть люди, которые мир может обойтись без... 61 00:03:55,361 --> 00:03:57,655 Но я так не думаю Я бы стал убийцей... 62 00:03:57,738 --> 00:04:00,866 просто чтобы изменить мир... 63 00:04:02,576 --> 00:04:03,897 Я слишком много об этом думаю. 64 00:04:04,453 --> 00:04:06,080 Нет никакой возможности, чтобы кто-нибудь мог убить так много людей... 65 00:04:06,163 --> 00:04:08,363 - и у меня нет никаких воспоминаний об этом. - Что случилось? 66 00:04:09,041 --> 00:04:10,918 Ты смотришь на меня... 67 00:04:11,418 --> 00:04:15,256 Ты злишься, что я единственный, кто ест торт, не так ли? 68 00:04:15,589 --> 00:04:17,132 Нет, это не то... 69 00:04:17,216 --> 00:04:19,343 - Здесь. - Я не завидовал тебе. 70 00:04:20,219 --> 00:04:21,262 Рюзаки. 71 00:04:21,428 --> 00:04:22,471 Что такое, Ватари? 72 00:04:23,180 --> 00:04:27,768 Детектив Эральдо Койл был попросили раскрыть личность L. 73 00:04:29,228 --> 00:04:33,857 Разве Эральдо Койл не тот человек, который следующий величайший детектив после Л? 74 00:04:34,483 --> 00:04:36,164 Кто бы в мире отправить такой запрос? 75 00:04:37,486 --> 00:04:40,526 Человеком, который запросил это, является вице-президент. отдела прав и планирования 76 00:04:40,572 --> 00:04:41,991 главного офиса Yotsuba Group, 77 00:04:42,074 --> 00:04:44,159 Масахико Кида. 78 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 Так это был Йоцуба! 79 00:04:46,704 --> 00:04:48,706 Ёцуба связан с Кирой. 80 00:04:49,331 --> 00:04:51,667 Если им нужна личность Эла, 81 00:04:52,209 --> 00:04:54,086 тогда это значит, что они наверное, хотят его убить. 82 00:04:54,712 --> 00:04:56,088 Это нехорошо. 83 00:04:56,213 --> 00:05:00,217 У нас уже не хватает рабочих рук, и теперь нам придется беспокоиться и о Койле? 84 00:05:01,135 --> 00:05:05,889 Все в порядке. Детектив, известный поскольку Эральдо Койл — это я. 85 00:05:07,516 --> 00:05:12,354 Тройка лучших детективов мира. Эл, Койл и Денёв... 86 00:05:12,771 --> 00:05:14,023 это все я. 87 00:05:14,565 --> 00:05:17,943 Люди, которые пытаются раскрыть меня обычно на это ведутся. 88 00:05:20,237 --> 00:05:23,032 Я дам тебе клубнику, поэтому, пожалуйста, держите это в секрете. 89 00:05:24,450 --> 00:05:26,160 Как я и ожидал от тебя, Рюзаки. 90 00:05:41,425 --> 00:05:43,719 Может быть, мне стоит уйти пока у меня есть шанс. 91 00:05:43,927 --> 00:05:46,088 Нет, тогда было бы нет смысла сюда приходить. 92 00:05:46,764 --> 00:05:49,767 Следует ли мне подождать, пока не исчезнет хотя бы/один? и обыскать офисы? 93 00:05:50,100 --> 00:05:52,311 Нет, если бы меня поймали на этом... 94 00:05:53,270 --> 00:05:54,772 Наверное, будет лучше, если я уйду... 95 00:05:56,273 --> 00:05:57,483 Опять не то. 96 00:05:57,983 --> 00:05:59,151 Я устал... 97 00:05:59,610 --> 00:06:01,612 По крайней мере, это перед выходными. 98 00:06:02,404 --> 00:06:04,740 Мы не знаем, как долго эти тайные встречи длятся долго. 99 00:06:04,990 --> 00:06:07,831 Если бы это было в понедельник, я бы получил расстроен из-за прихода в офис. 100 00:06:08,786 --> 00:06:11,080 Тайные встречи? Хорошо! 101 00:06:20,297 --> 00:06:21,340 Девятнадцатый этаж! 102 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 Я зашёл так далеко! 103 00:06:26,303 --> 00:06:27,388 Я собираюсь это сделать! 104 00:06:28,972 --> 00:06:31,725 Хорошо. мне просто нужно получить близко к нему, да? 105 00:06:32,434 --> 00:06:33,435 Оставьте это мне. 106 00:06:33,977 --> 00:06:37,856 Мне просто нужно сделать так, чтобы это было возможно вокруг камер и систем видеонаблюдения 107 00:06:37,940 --> 00:06:41,985 в главном офисе Yotsuba Токио, где этот парень работает, да? 108 00:06:42,653 --> 00:06:47,658 Да... Можно с уверенностью предположить, что Кира и Ёцуба связаны. 109 00:06:48,492 --> 00:06:50,077 Мы проверим Йоцубу. 110 00:06:50,452 --> 00:06:54,415 чтобы увидеть кто и сколько иметь власть. 111 00:06:54,498 --> 00:06:56,819 Важно, чтобы мы выиграли четкое понимание быстро. 112 00:07:20,858 --> 00:07:22,734 Мы не должны позволить Йоцубе 113 00:07:22,818 --> 00:07:24,945 выяснить, что мы исследуя их. 114 00:07:25,529 --> 00:07:29,533 Если кто-то заметил, пожалуйста, предположите, что мы больше не сможем поймать Киру. 115 00:07:31,368 --> 00:07:33,745 <Я> Черт возьми. Я их плохо слышу. 116 00:07:34,246 --> 00:07:37,416 Если бы я мог услышать только одно, что-то важное... 117 00:07:42,004 --> 00:07:43,380 Скорее он мешает. 118 00:07:43,464 --> 00:07:45,048 Давайте убьем его и поделим его акции. 119 00:07:45,299 --> 00:07:47,050 Я только что услышал, как они сказали «убей»! 120 00:07:49,052 --> 00:07:50,220 Черт возьми, Кира, это точно... 121 00:07:50,345 --> 00:07:53,640 <Я> Кира! Вот оно! Кира! Вот оно! Что?! 122 00:07:53,807 --> 00:07:56,560 "Давайте попросим Киру убить его"? Я это слышал! 123 00:07:56,852 --> 00:07:58,604 Они действительно работают с Кирой... 124 00:07:59,146 --> 00:08:01,106 Я сделал это... Я проделал отличную работу! 125 00:08:10,616 --> 00:08:11,783 Кто ты?! 126 00:08:13,452 --> 00:08:16,580 Пожалуйста, не действуйте из-за паники или спешки. 127 00:08:17,164 --> 00:08:19,124 И не принимай дела в свои руки. 128 00:08:20,083 --> 00:08:21,084 Рюзаки... 129 00:08:21,502 --> 00:08:22,669 Что такое, Ватари? 130 00:08:23,128 --> 00:08:26,590 Мацуда отправил аварийный сигнал на поясе... 131 00:08:27,674 --> 00:08:28,717 Откуда? 132 00:08:29,218 --> 00:08:33,639 Ну, кажется, это идет изнутри Главный офис Йоцуба Токио. 133 00:08:34,515 --> 00:08:39,561 Меня зовут Таро Мацуи. Агент Yoshida Productions! 134 00:08:39,895 --> 00:08:43,106 Как бы вы хотели использовать наша самая талантливая звезда Миса Амане, 135 00:08:43,190 --> 00:08:47,694 в качестве нового представителя вашей компании и для вашей рекламы?! 136 00:08:49,154 --> 00:08:51,240 Забудь обо всем, что я только что сказал. 137 00:08:52,366 --> 00:08:53,825 Нам придется переосмыслить нашу стратегию. 138 00:08:56,078 --> 00:08:57,538 Мацуда, ты идиот! 139 00:09:11,260 --> 00:09:12,844 Ёсида Продакшнс... 140 00:09:13,178 --> 00:09:14,304 Таро Мацуи... 141 00:09:16,598 --> 00:09:18,278 У него нет ничего подозрительно на него. 142 00:09:19,101 --> 00:09:20,852 И он, кажется, не быть корпоративным шпионом. 143 00:09:21,520 --> 00:09:23,397 Да, ну пожалуйста... 144 00:09:23,480 --> 00:09:26,233 Пожалуйста, возьмите Миса-Миса во внимание. 145 00:09:29,528 --> 00:09:30,779 Эти двое всего лишь наблюдатели... 146 00:09:31,363 --> 00:09:34,825 Остальные, должно быть, говорят об этом как избавиться от меня. 147 00:09:35,325 --> 00:09:36,785 Меня убьют? 148 00:09:37,828 --> 00:09:39,871 Интересно, сигнал тревоги было получено... 149 00:09:40,205 --> 00:09:43,458 В любом случае, мне интересно, если Рюзаки спасет меня. 150 00:09:44,167 --> 00:09:46,169 Что со мной будет? 151 00:09:50,549 --> 00:09:53,927 Вы можете ответить на него. Не говори, что ты здесь. 152 00:09:54,845 --> 00:09:58,599 Держи его подальше от уха, чтобы мы могли слышать. 153 00:09:59,308 --> 00:10:00,434 Хорошо... 154 00:10:02,686 --> 00:10:03,687 Алло? 155 00:10:04,187 --> 00:10:05,439 Привет, Мацуи! 156 00:10:07,274 --> 00:10:08,400 Рюзакий 157 00:10:10,360 --> 00:10:13,280 Это я... Асахи. Давно это было! 158 00:10:13,363 --> 00:10:15,532 Ох... Асахи, прошло много времени. 159 00:10:16,199 --> 00:10:19,077 Ты не говоришь так, будто тебя нет дома. Ты уже дома? 160 00:10:19,703 --> 00:10:20,746 Да... 161 00:10:21,163 --> 00:10:22,456 Ты один? 162 00:10:22,873 --> 00:10:25,542 Да... Я один. Как дела? 163 00:10:26,126 --> 00:10:28,879 Миса Амане где-то еще. Мацуда один. 164 00:10:30,797 --> 00:10:32,382 Хочешь пойти выпить? 165 00:10:33,175 --> 00:10:37,137 <Я> Что? Сейчас? Извините, мне придется пройти... 166 00:10:37,471 --> 00:10:38,722 Какого черта? 167 00:10:38,805 --> 00:10:41,224 Не говори мне, что ты проходишь через снова проблемы с деньгами? 168 00:10:41,475 --> 00:10:42,476 "Проблемы?" 169 00:10:43,060 --> 00:10:47,356 Да, мои финансы полностью в беде. Это очевидно. 170 00:10:48,649 --> 00:10:50,359 Мацуда в полной беде. 171 00:10:50,776 --> 00:10:51,818 Ну что ж. 172 00:10:52,361 --> 00:10:54,738 Я приглашу тебя на свидание еще раз как-нибудь в другой раз. Позже... 173 00:11:01,453 --> 00:11:04,414 Так что ты думаешь о Миса-Миса? 174 00:11:04,706 --> 00:11:07,042 Я думаю, она будет великолепна для вашей компании. 175 00:11:09,544 --> 00:11:12,714 Если вы собираетесь кого-то презентовать, разве тебе не стоит взять их с собой? 176 00:11:14,716 --> 00:11:16,885 Вы действительно ее менеджер? 177 00:11:17,886 --> 00:11:20,806 Ну, прямо сейчас она снимает кино рядом. 178 00:11:21,014 --> 00:11:23,392 Я позвоню ей сюда, как только она закончит. 179 00:11:23,475 --> 00:11:25,727 Пожалуйста, сделайте ее пресс-секретарем вашей компании! 180 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Я лучше продолжу медлить... 181 00:11:30,565 --> 00:11:32,484 Телефон Мисы подключен к голосовой почте. 182 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Я оставил ей сообщение, чтобы она позвонила нам. 183 00:11:36,655 --> 00:11:38,073 Что нам делать, Рюзаки? 184 00:11:39,282 --> 00:11:40,450 Ну... 185 00:11:41,243 --> 00:11:45,539 Если Мацуда умрет, это оправдает подозрение против Йоцубы. 186 00:11:48,083 --> 00:11:50,168 Давайте просто посмотрим ситуацию какое-то время. 187 00:11:52,254 --> 00:11:53,380 Что нам делать? 188 00:11:53,505 --> 00:11:55,757 Вопрос в том, услышал он нас или нет. 189 00:11:56,425 --> 00:11:59,302 Есть возможность. Мы должны убить его. 190 00:11:59,720 --> 00:12:02,514 Но действительно ли он пришел в передать нам своего клиента? 191 00:12:03,390 --> 00:12:05,058 Может ли он быть полицейским? 192 00:12:05,809 --> 00:12:06,893 Он не может быть. 193 00:12:07,519 --> 00:12:10,605 Японская полиция полностью отстранен от дела Киры. 194 00:12:11,273 --> 00:12:13,275 Неважно, кто он. 195 00:12:14,276 --> 00:12:15,777 Мы должны убить его. 196 00:12:20,866 --> 00:12:24,369 Возможно, было бы хорошо иметь ее как лицо нашей компании. 197 00:12:26,288 --> 00:12:30,542 Верно? Ее съемки скоро закончатся, поэтому, пожалуйста, подождите немного. 198 00:12:34,963 --> 00:12:36,465 Я устал. 199 00:12:40,302 --> 00:12:42,261 Сообщение от Светы! 200 00:12:42,262 --> 00:12:43,096 ИСТОРИЯ ВЫЗОВОВ СВЕТ (РЫЦАРЬ) 1 ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ 201 00:12:43,097 --> 00:12:44,848 Он очень беспокоится обо мне, если я опаздываю. 202 00:12:49,102 --> 00:12:50,187 Миса... 203 00:12:50,270 --> 00:12:52,981 Свет... Извините, я был так много работаю. 204 00:12:53,064 --> 00:12:54,191 Я скоро закончу. 205 00:12:54,566 --> 00:12:57,194 Миса, ты не с Мацудой, а ты? 206 00:12:57,903 --> 00:13:00,947 Он ужасен! Он просто бросил меня здесь... 207 00:13:02,657 --> 00:13:04,785 О, мне звонят на моем рабочем телефоне. 208 00:13:05,827 --> 00:13:06,995 Это от Мацу. 209 00:13:07,746 --> 00:13:09,372 Мисе позвонил Мацуда. 210 00:13:10,207 --> 00:13:12,876 Скажи Мисе, чтобы мы тоже подслушали. 211 00:13:14,461 --> 00:13:18,381 Миса-Миса, когда ты закончишь съемки, приходите в главный офис Yotsuba в Токио. 212 00:13:18,882 --> 00:13:22,344 Возможно, вам удастся появиться в рекламе Йоцубы. 213 00:13:22,677 --> 00:13:24,118 Я сейчас веду с ними переговоры. 214 00:13:24,387 --> 00:13:27,182 Что? Действительно? Это потрясающе, Мацу! 215 00:13:27,349 --> 00:13:28,850 Так вот что вы задумали! 216 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 Я сделаю все возможное! 217 00:13:31,436 --> 00:13:33,814 <Я> Да. Это короткая поездка на такси. 218 00:13:37,025 --> 00:13:40,445 Свет, возможно, мы сможем спасти Мацуду. 219 00:13:41,321 --> 00:13:46,409 Но нам понадобится помощь Мисы. Я уверен, она тебя послушает. 220 00:13:49,955 --> 00:13:51,206 Я Миса-Миса! 221 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 Я не снимаюсь обнаженной, но купальники и нижнее белье - это нормально! 222 00:13:56,086 --> 00:13:57,587 Рад встрече с вами! 223 00:14:00,674 --> 00:14:03,969 Она очень милая вживую. 224 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 Проблема сейчас не в этом, ты не думаешь? 225 00:14:07,556 --> 00:14:09,641 Мацу, раз это для Ёцубы, 226 00:14:09,724 --> 00:14:12,435 Я получил одобрение от офисов устроить особый прием. 227 00:14:12,978 --> 00:14:14,354 Хм? Особенный? 228 00:14:15,605 --> 00:14:17,107 Добрый вечер! 229 00:14:17,566 --> 00:14:19,526 Рад встрече с вами! 230 00:14:20,193 --> 00:14:24,072 Мы будем развлекать вас все девушки из агентства сегодня вечером! 231 00:14:24,739 --> 00:14:27,576 Эй, тебе не кажется, что это направился в странном направлении? 232 00:14:28,410 --> 00:14:29,494 Ничего не поделаешь. 233 00:14:30,579 --> 00:14:33,081 Прямо сейчас мы не можем уйти только этот менеджер. 234 00:14:34,124 --> 00:14:36,044 Поскольку мы здесь, Я просто буду получать удовольствие. 235 00:14:43,091 --> 00:14:45,594 Рюзаки и остальные нас можно увидеть отсюда. 236 00:14:46,136 --> 00:14:47,178 Может быть, меня спасут... 237 00:14:50,599 --> 00:14:51,933 Здесь! Пожалуйста, выпейте! Напиток! 238 00:14:52,851 --> 00:14:54,227 Это рай. 239 00:14:55,604 --> 00:14:57,981 Миса в этом очень хороша. 240 00:15:05,071 --> 00:15:06,156 Теперь тогда... 241 00:15:08,533 --> 00:15:10,285 Я иду в туалет. 242 00:15:20,170 --> 00:15:21,588 Рюзаки, ты смотришь? 243 00:15:21,922 --> 00:15:23,006 Да. 244 00:15:23,089 --> 00:15:24,174 Ммм, извините, я... 245 00:15:24,257 --> 00:15:26,051 Не обращайте на это внимания. 246 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Да. 247 00:15:27,636 --> 00:15:28,762 Восемь, кто здесь, встречались 248 00:15:28,845 --> 00:15:31,222 определить кого они заставят Киру убить. 249 00:15:32,641 --> 00:15:35,769 Я это ясно услышал. Это определенно они. 250 00:15:36,353 --> 00:15:37,646 Наверное, это правда. 251 00:15:38,313 --> 00:15:42,400 Но если бы ты их подслушал, тогда они должны попытаться убить тебя. 252 00:15:43,777 --> 00:15:44,945 Я подумал, что... 253 00:15:45,570 --> 00:15:47,322 Могу ли я что-нибудь сделать? 254 00:15:48,156 --> 00:15:50,867 К счастью, ты еще жив, чтобы мы могли спасти вас. 255 00:15:51,409 --> 00:15:52,452 Но чтобы это произошло... 256 00:15:53,078 --> 00:15:54,996 Ты должен умереть, прежде чем они убьют тебя. 257 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 Что? 258 00:15:56,748 --> 00:15:58,792 Я хочу, чтобы вы выслушали меня очень внимательно. 259 00:16:06,883 --> 00:16:08,009 Ты не можешь иметь в виду... 260 00:16:09,052 --> 00:16:10,971 Это невозможно! 261 00:16:12,514 --> 00:16:13,890 Не так ли? 262 00:16:13,974 --> 00:16:15,100 Другими словами... 263 00:16:15,183 --> 00:16:17,727 Нет, есть бывшие о чем я все еще думаю. 264 00:16:18,019 --> 00:16:20,063 Наша компания продолжает расширяться. 265 00:16:26,820 --> 00:16:27,904 Что происходит?! 266 00:16:31,116 --> 00:16:34,244 Блин... я так пьян. 267 00:16:35,662 --> 00:16:37,372 Это хорошо! 268 00:16:38,289 --> 00:16:41,251 Эй, всем весело? 269 00:16:42,127 --> 00:16:44,587 Это бесполезно. Вы должны получать удовольствие... 270 00:16:45,797 --> 00:16:48,174 Теперь все... То, чего вы так долго ждали! 271 00:16:48,258 --> 00:16:51,219 Время шоу с Таро Мацуи! 272 00:16:53,972 --> 00:16:55,640 Эй, что ты делаешь? 273 00:16:57,183 --> 00:16:59,477 Вперёд, господин Мацуи! 274 00:17:00,395 --> 00:17:01,438 Аллея, ой... 275 00:17:05,650 --> 00:17:07,569 Эй, ты пьян! Это опасно. 276 00:17:08,028 --> 00:17:10,113 Все в порядке... 277 00:17:10,864 --> 00:17:12,532 Я всегда это делаю. 278 00:17:18,747 --> 00:17:21,583 - Прекрати! Это опасно! - Ты идиот! 279 00:17:21,833 --> 00:17:23,668 Все в порядке... 280 00:17:43,354 --> 00:17:44,397 Он упал! 281 00:17:47,192 --> 00:17:48,276 Это плохо... 282 00:17:48,693 --> 00:17:50,195 О нет! 283 00:17:50,779 --> 00:17:53,448 Я услышал стук и вышел, какой ужас! 284 00:17:53,656 --> 00:17:56,493 - Вызовите скорую! Вызовите скорую помощь! - Чувак, эта роль отстой-- -... 285 00:17:57,452 --> 00:18:00,914 Все, оставьте это нам и идите домой. 286 00:18:00,997 --> 00:18:02,207 Что? Но... 287 00:18:02,624 --> 00:18:05,877 Все в порядке. Но, пожалуйста, считай меня для рекламы. 288 00:18:06,252 --> 00:18:09,506 Торопиться. Будет плохо, если пресса видит нас здесь. 289 00:18:09,881 --> 00:18:10,882 Ага. 290 00:18:14,636 --> 00:18:16,346 Что происходит?! Кто-то прыгнул?! 291 00:18:18,473 --> 00:18:21,351 Ну и хорошо, что мы его увидели умереть прямо на наших глазах. 292 00:18:22,143 --> 00:18:23,186 Привет! 293 00:18:32,570 --> 00:18:37,158 Я знаю, что у нас нехватка рук, но мне не нравится это делать. 294 00:18:38,576 --> 00:18:40,203 Мацуда, ты идиот. 295 00:18:55,718 --> 00:18:58,846 Умер менеджер Мисы Амане... 296 00:18:58,847 --> 00:19:00,967 МЕНЕДЖЕР РАЗВЛЕЧЕНИЯ МИСА АМАНЕ УМИРАЕТ ПЬЯНОЙ ОСЕНЬЮ. 297 00:19:03,560 --> 00:19:05,770 НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР 298 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Да? 299 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 Вы Масахико Кида, вице-президент Департамент прав и планирования... 300 00:19:09,274 --> 00:19:12,569 в главном офисе Yotsuba Group Токийский филиал, не так ли? 301 00:19:13,278 --> 00:19:15,613 Да, это так. Кто ты? 302 00:19:16,447 --> 00:19:20,785 Меня зовут Эральдо Койл. Я хотел бы обсудить с вами мои условия. 303 00:19:22,537 --> 00:19:26,374 Аванс в 2 миллиона долларов и 8 миллионов долларов после завершения? 304 00:19:26,666 --> 00:19:27,709 Ты с ума сошёл? 305 00:19:28,251 --> 00:19:30,211 И даже если мы этого не сделаем поручить ему, 306 00:19:30,295 --> 00:19:32,589 мы должны заплатить ему 2 миллиона долларов чтобы он молчал. 307 00:19:33,798 --> 00:19:34,883 Скрыть деньги, да? 308 00:19:35,884 --> 00:19:39,262 Мы должны предположить, что Койл уже знает довольно много. 309 00:19:40,722 --> 00:19:44,767 Это очень плохо. Я хочу уйти от этих встреч! 310 00:19:45,643 --> 00:19:47,312 Я не знаю, кто такая Кира, 311 00:19:47,395 --> 00:19:50,231 но я не хочу зацикливаться в этом и меня арестуют! 312 00:19:52,734 --> 00:19:53,735 Хатори... 313 00:19:54,777 --> 00:19:57,572 Завтра ты умрешь. 314 00:20:04,662 --> 00:20:06,706 Ждать! Я просто пошутил! 315 00:20:08,875 --> 00:20:10,710 <Я> Я сделаю это. Я останусь и сделаю это! 316 00:20:11,169 --> 00:20:12,295 Итак, что мы собираемся делать? 317 00:20:12,921 --> 00:20:16,090 Coil готов принять нашу работу несмотря на то, что он знает. 318 00:20:16,674 --> 00:20:18,715 Он станет партнером с нами, пока мы платим ему. 319 00:20:18,927 --> 00:20:19,928 Вот что это значит. 320 00:20:20,511 --> 00:20:24,140 Нам нужен кто-то такой же опытный, как Койл, на нашей стороне. 321 00:20:24,599 --> 00:20:25,850 Это верно. Заплатите ему. 322 00:20:25,934 --> 00:20:27,454 Неважно, сколько это будет стоить. 323 00:20:28,061 --> 00:20:29,604 Правильно, заплатите ему! 324 00:20:41,407 --> 00:20:43,493 Хорошо, мы заключим контракт с Coil. 325 00:20:44,077 --> 00:20:45,161 Есть возражения? 326 00:20:45,453 --> 00:20:46,454 Никаких возражений. 327 00:20:49,457 --> 00:20:50,667 Л, ты слушаешь? 328 00:20:51,459 --> 00:20:55,463 Я так разочарован. Уровень безопасности здесь ужасный. 329 00:20:56,256 --> 00:20:58,424 У них есть только контракт с охранной компанией. 330 00:20:58,967 --> 00:21:00,760 Не было даже никаких детекторы прослушивания. 331 00:21:02,095 --> 00:21:04,931 Прошла неделя с тех пор, как я пробрался. 332 00:21:05,265 --> 00:21:08,101 Кажется, дела обстоят двигаюсь очень плавно. 333 00:21:08,685 --> 00:21:09,727 Мы почти у цели. 334 00:21:10,311 --> 00:21:12,480 Один из них... 335 00:21:14,774 --> 00:21:15,817 это Кира. 336 00:21:16,442 --> 00:21:18,987 <Я>Теперь, давайте начнем нашу очередную встречу. 337 00:21:19,445 --> 00:21:22,323 Кажется, есть только их семь вместо восьми. 338 00:21:22,782 --> 00:21:25,827 ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ 339 00:21:26,202 --> 00:21:31,374 Мне приснился сон что никто не мог видеть, 340 00:21:31,457 --> 00:21:36,754 Я выбросил все что мне не нужно 341 00:21:37,130 --> 00:21:40,466 Я держу эти чувства 342 00:21:40,550 --> 00:21:45,763 Что я не могу сдаться в глубине души 343 00:21:45,888 --> 00:21:52,145 Даже если мои ноги станут жертвой к оковам жертвоприношения 344 00:21:52,228 --> 00:21:57,442 Между реальностью и моим идеалом 345 00:21:57,525 --> 00:22:02,405 Я не могу сдержаться импульсы наводнения 346 00:22:02,739 --> 00:22:06,326 Потому что у меня есть сильное желание 347 00:22:06,409 --> 00:22:09,871 Для достижения 348 00:22:10,496 --> 00:22:15,084 [обман] [страх] [тщеславие] [меланхолия] 349 00:22:15,501 --> 00:22:20,631 Я не настолько слаб, чтобы поверить 350 00:22:20,715 --> 00:22:25,845 Любое из этих негативных восприятий 351 00:22:26,304 --> 00:22:31,684 Я обманщик кто не знает одиночества 352 00:22:35,813 --> 00:22:37,439 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР 353 00:22:37,440 --> 00:22:38,483 Рюзакий 354 00:22:38,858 --> 00:22:42,236 Даже после того, как я поймаю нынешняя Кира... 355 00:22:42,612 --> 00:22:45,490 ты думаешь, что я мог бы стать Кирой, убийцей? 356 00:22:46,199 --> 00:22:48,116 Я похож на такого человека? 357 00:22:48,117 --> 00:22:50,828 СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: МАРКОВКА